第三篇 敵人 20、焦渴難耐 文 / 甦珊•柯林斯
第三篇敵人20、焦渴難耐
“皮塔！”我尖叫著，使勁搖晃他的身體，甚至扇他的臉，可是沒有用。他的續已經停止。扇也沒用。“皮塔！”
芬尼克讓瑪格絲靠在一棵樹上，然後一把把我推開。“讓我來。”他用手指按壓皮塔的脖子，接著是肋骨和脊椎骨，然後他捏住了皮塔的鼻孔。
“不！”我大喊道，朝芬尼克撲過去，他肯定是想置皮塔于死地，而且絕不讓他再活過來。芬尼克手臂一揮，正好打在我胸口上，我一下子被打飛了，撞在身後的的樹干上。這一撞讓我疼痛難忍，我喘著粗氣，緩不過勁來，這時我看到芬尼克又去捏皮塔的鼻子。我坐在地上，拉開弓箭，正要把箭射出去，卻看到芬尼克在親皮塔的嘴。即使是芬尼克，這麼做也太奇怪了，我停住了手。不，他不是在親他，他捏住皮塔的鼻子，卻張開了他的嘴，往他的嘴里費力地吹氣。我可以看到皮塔的一起一伏。然後芬尼克打開皮塔的衣服拉鏈，用手掌按壓他心髒的部位。我驚魂甫定，終于明白了他在干什麼。
以前，在一個明亮的月夜，我曾經看到媽媽這樣做過，但不經常。畢竟，在十二區，如果一個人的續停止，他的家人就不會再來找媽媽了。所以，通常她的病人都是被燒傷的、砸傷的或生病的。或宅當然，也有過度饑餓的。
但芬尼克生活的地方肯定不一樣。無論他此時在做什麼，以前肯定這麼做過。他做得很有節奏，方法嫻熟。我的箭漸漸垂向地面，也趴到跟前去看。我焦急萬分，希望他能成功。痛苦而漫長的幾分鐘過去了，我的希望也破滅了。我正在想，太晚了，皮塔死了，永遠地去了，這時，他輕咳了一下，芬尼克也挺直了身體。
我把弓箭扔到地上，朝皮塔撲了過去。“皮塔？”我輕柔地說道。我把他前額一縷濕發捋到後面，發現他脖頸上的脈搏又開始在我的手指下怦然跳動。
他睜開眼楮，忽閃著長長的睫毛，他的眼光與我的相遇。“小心，”他氣息微弱地說，“前面有電磁力場。”
我笑了，與此同時，淚水也順著我的臉頰流了下來。
“肯定比訓練中心樓頂的力場強多了。”他說，“可我沒事，只是震了一下。”
“你剛才已經死過去了！你的心不跳了！”我的話脫口而出，甚至沒想好該不該這麼說。我用手捂住嘴，因為我哭得很痛，每次痛哭就咳嗽個不停。
“好啦，我的心髒好了，”他說，“沒事的，凱特尼斯。”我邊哭，邊點頭。“凱特尼斯？”現在皮塔開始擔心我了，這就顯得我更加愚蠢了。
“沒事，那只是她的荷爾蒙在起作用。”芬尼克說，“是因為懷孕的緣故。”我抬起頭來看著他，因為爬山的疲勞、天氣悶熱、還有救皮塔的緊張，他仍然是氣喘吁吁。
“不，不是——”我說著，卻更加大聲地、歇斯底里地哭了起來，來證明芬尼克有關孩子說法的正確。他看著我，我也淚眼朦朧地看著他。這很愚蠢，我知道，他剛才的舉動讓我無比懊惱。我想要的一切就是讓皮塔活著，而我做不到，芬尼克做到了，我應該感激他。是的，我很感激他。可我也很生氣，因為我永遠都欠了芬尼克奧迪爾的人情。永遠。那麼，我怎麼可能趁他睡著時殺死他？
我預備要看到他臉上得意或者嘲諷的表情，可他的表情卻怪怪的。他看看我，又看看皮塔，好像要看出點什麼，之後又輕輕搖了，好像說別再想這些了。“你怎麼樣？”他問皮塔“你覺得還能走嗎？”
“不，他需要休息。”我說。我一直在流鼻涕，可這里一條都沒有，我沒法擦鼻子。瑪格絲把垂吊在樹枝上鄲蘚拽下了一團，遞給我。我內心煩亂，想都沒想，大聲地擤鼻涕，擦掉滿臉的淚痕。苔蘚很好，吸干淚水，還很。
我看到皮塔上有金光閃閃的東西，我伸手拿到了—個小圓盤，上面刻著我的嘲笑鳥。“這是你的吉祥物？”我問。
“是的，我用了你的嘲笑鳥，你不介意吧？我想讓我們倆的匹配起來。”
“不，當然不介意。”我勉強笑了笑。皮塔戴著嘲笑鳥圖案出現在競技場，這可能是一種祝福，也可能是一種不幸。一方面，它會給各區的反抗者以鼓勵，另一方面，斯諾總統也絕不；忽視它的存在。這樣，讓皮塔活下去就更難了。
“那麼，你們想在這里宿營嗎？”芬尼克問。
“我認為這不是個好主意。”皮塔說，“待在這兒，沒有水，沒有防護。要是咱們慢點賺我感覺還行，真的。”
“慢也比不走強。”芬尼克扶著皮塔站起來，我也振作了一下精神。自從今早起床，我經歷了一連串可怕的事情︰目睹了西納被打得血肉模糊、到一個陌生的競技場、眼看著皮塔死去。還好，芬尼克還打著我懷有身孕的牌，為了吸引贊助宅這是最妙的一招。
我檢查一下我的武器，沒問題，有了武器我對一切的掌控能力更強。“我來開道。”我這樣宣布。
皮塔剛要反對，芬尼克打斷了他。“不，讓她去吧。”芬尼克對我皺著眉頭，問，“你知道那里有電磁力場，對吧？在最後一刻？你剛要發出警告來的？”我點點頭，“你是怎麼知道的？”
我猶豫著，不知如何作答。比特和韋莉絲知道電磁力場的事，這要傳出去，是很危險的。我不清楚在訓練場當他們指出電磁力場的位置時，是否引起了極限賽組織者的注意。不管怎樣，我得到的信息很有用。如果凱匹特人得知我掌握了這個信息，他們就會采取措施改變電磁力場，這樣我就有可能無法辨認電磁力場周圍的微妙變化。因而，我撒謊說︰“我不知道。我好像能听到細微的聲音。听。”
大家都靜了下來，周圍有蟲鳴、有鳥叫，有徐徐微風吹動樹葉的聲音。
“我什麼也沒听到。”皮塔說。
“能听到。”我堅持說，“聲音跟十二區電網的嗡嗡聲一樣，只是小得多。”這時每個人又都豎起耳朵听起來，我也听著，盡管不可能听到什麼。“你們听！”我說，“難道你們听不到嗎？就從皮塔被打倒的地方傳過來的。”
‘我也什麼都听不到。”芬尼克說，“你能听到，那你就走前面吧。”
我干脆將計就計，順坡下驢。“真奇怪，”我說。我把頭—會兒轉向左爆一會兒轉向右爆好像很不理解的樣子，“我只能用左耳听到。”
“就是大夫給你治好的那只耳朵？”皮塔說。
“是的，”我聳聳肩，說道，“也許大夫的醫術比他們自己想象的還要高明，你瞧，有的時候我這只耳朵真能听到奇怪的聲音，人們通常認為這些東西是不會發聲的，比如昆蟲扇動翅膀的聲音，或者雪落在地面的聲音。”太完美了，現在，所有的注意力都轉移到去年給我做手術的醫生那里，他們還要解釋為什麼我諜覺像蝙蝠一樣靈敏。
“你這丫頭。”瑪格絲拿胳膊推了我一下，于是，我走在了前面。我們走得速度較慢，芬尼克手腳麻利地用樹枝給瑪格絲做了根拐杖，讓她用著。他給皮塔也做了一根。盡管皮塔說了以賺沒問題，但這拐杖對他有幫助，他現在虛弱得很，不得躺下才好呢。芬尼克走在最後，這樣，至少能有一個機敏的人給大家殿後。
左耳是我謊稱超靈敏的耳朵，所以我走路時，把左耳朝向磁力場的位置。但這些都是騙人的，所以我從附近的樹上摘一串像葡萄一樣垂下的堅果，每走一段，就把它拋到前面去。這樣很管用，我感覺多數時候並看不到電磁力場。每當樹枝踫到電磁力場時，就會在樹枝落地前冒出一股煙霧，堅果也隨即被燒焦、果殼開裂，彈回到我的腳下。
過了幾分鐘，我听到身後傳來 啪啪的聲音，我轉過身，看到瑪格絲正在剝堅果殼，往嘴里塞，嘴里也已經塞得滿滿的。“瑪格絲！”我沖她喊道，“快吐出來，會有毒的。”
她嘟囔了些什麼，也沒理我，一邊著嘴唇，一邊津津有味地吃著。我看著芬尼克，希望他能幫忙，他卻笑笑說︰“我想咱們很快會知道的。”
五區的男選手，芬尼克用魚叉殺死的那個，第一個出現。這意味著一到四區的幾個選手都還活著，四個職業選手，還有比特、韋莉絲，當然，還有芬尼克和瑪格絲。在五區的男選手之後出現的是六區的男癮君子、八區的茜茜莉亞和伍夫、九區的兩個選手、十區的女選手、還有十一區的希德爾。凱匹特市徽伴隨著短暫的音樂再次出現，之後夜空又恢復了寧靜，只有月亮高掛在天空。
大家寂然無聲。我不能說與他們中的任何一位相熟，可我的內心卻不能平靜，我想起了茜茜莉亞被帶走時，依偎著她的三個孩子；想起了希德爾在我們第一次見面時，對我和善的面孔；想起了大眼楮的癮君子在我的臉上畫黃花的情景，甚至這情景也令我心痛不已。都死了，魂歸西土。
如果不是銀色降落傘從樹葉里落下，掉落在我們面前，真不知我們還要在那里坐多久。可是卻沒人伸手去拿。
“這是誰的？”最後我終于開口了。
“說不上。”芬尼克說，“干嗎不讓皮塔認領呢，他昨天已經死過一次了？”
皮塔把繩子解開，把綢傘鋪平。降落傘上有一個小小的金屬物，我也說不上是什麼。“這是什麼？”我問。沒人知道。我們把它從一只手遞到另一只手上，大家挨個仔細研究。這是一個中空的金屬管，一頭略微收縮，另一頭有一片向外卷曲的舌片。這東西看上去很眼熟，很像自行車上掉下來的零部件，或者窗簾桿什麼的。真的很像。
皮塔沖著一頭吹了一下，看看是否能出聲。不行。芬尼克把小手指伸進去，看看是否能當作武器。可是也沒用。
“瑪格絲，你能用這個打魚嗎？”我問。瑪格絲，這個幾乎可以用任何東西打魚的人，搖，咕噥著什麼。
我拿起它，在手里骨碌來骨碌去。因為我們是盟友，黑密斯肯定在和四區的指導老師合作，他也能參與禮物的選擇過程。這也就是說這東西很珍貴，甚至是救命的。我想起去年當我極度缺水時，黑密斯沒有給我送水，因為他知道如果我努力是可以找到水源的。黑密斯無論送來或者不送來禮物，都包含著重要的信息。我好像能听到他在對我大喊，用用你的腦子，要是你還有腦子的話。這是什麼？
我擦掉流到眼邊的汗水，在月光下舉著禮物發呆。我來回轉動著它，又從不同的角度看它，遮住一部分，又打開來看，想讓它把自己的秘密傳遞給我。最後，失望至極，我把它一下子插在土里。“我放棄了，如果我們和比特、韋莉絲在一起，興許還能知道這是干什麼用的。”
我躺下，把臉貼在草墊上，無比惱怒地盯著那東西。皮塔替我揉著肩上僵硬的肌肉，讓我放松下來。我納悶，太陽都下山了，怎麼這地方還那麼熱，那麼家里又會是什麼樣呢？
我想起了波麗姆、媽媽、蓋爾、馬奇，他們現在一定在看著我，我希望他們至少能待在家里，沒有被斯瑞德帶去警察局監管起來，或者像西納那樣遭受懲罰，或者像大流士一樣，因為我而受到懲罰。每個人都不要。
我開始為他們、為我們區、為我的樹林子而感到心痛。我們的樹林有真正的硬木林，有許多食物，有非爬行的獵物，有奔流的小溪，有涼爽的微風。不，是涼風，能把炎熱的悶氣一掃而光。我在自己的意念里營造了這樣的風，它吹得我臉頰僵冷、手指麻木。突然，埋在黑土里的東西有了一個名字。
“是插管！”我大喊起來，一下子坐直了身子。
“什麼？”芬尼克問。
我把那東西從土里拔出來，擦干淨。我用手掌罩住較細的一端，把它藏在手心里，然後看著伸出的舌片。沒錯，這東西我以前見過。很久以前的一天，寒風凜冽，我和爸爸一起到林子里去，在一棵楓樹上挖一個小孔，把它插到小孔里，楓糖就會順著小孔流到的桶里。有了楓糖，即使最粗糙的面包都變成了美味。爸爸死後，我不知道他的那一根小管�到哪里去了，也許藏在林子里的什麼地方了，但我再也沒見到過那東西。
“是插管，就像是水龍頭，你把它插在樹上，樹汁就會流出來。”我看著周圍粗大的樹干。“唔，這種樹很適宜的。”
“樹汁？”芬尼克問，他們在海邊可沒這種樹。
“做糖漿的。”皮塔說，“可這種樹里興許會流出別的東西。”
我們都站立起來。我們很渴。這里沒有泉水。樹鼠的嘴是濕的。這一切都說明樹干里應該有一種有價值的東西。芬尼克拿起一塊石頭，正準備把插管楔到粗大的樹干里，我攔住了他。“等一下，這樣有可能把它弄壞。咱們得先在樹上鑽個孔。”我說。
沒有東西可以拿來鑽孔，所以瑪格絲把她的錐子拿出 ，皮塔一下子就把樹皮穿透了，把錐子頭插到兩英寸深的地方。芬尼克和皮塔輪流在樹上鑽孔，最後開的口夠大，完全可以把插管放進去。我小心翼翼地把插管楔進去，然後大家都往後退了一步，等待著結果。一開始，沒什麼動靜。接著，一滴水珠從插管的小舌片上滴下來，滴在瑪格絲的手心里，她隨即用舌頭把水添了，又伸出手去接。
我們又擰了擰插管，重新調整了一下位置，接著一小溜水從管里流出來。我們大家輪流在插管用嘴接水，我們焦渴的舌面得到了滋潤。瑪格絲拿來一只籃子，籃子編織得很密，可以用來盛水。我們把籃子接滿水後，大家就傳著喝，大口大口地喝，接著，我們很奢侈地把水潑到臉上，把臉洗干淨。像這里所有的東西一樣，水也是溫熱的，但我們也顧不上去挑剔了。
趕走了焦渴的困擾，疲勞又接踵而至。我們準備在此過夜。去年，我總是把自己的背囊備好，時刻準備著緊急撤退。但今年，已經沒有什麼背囊了，只有我的武器，而武器我是時刻不會離手的。然後我想起了插管。我把它小心地從樹孔里擰出來，從樹上摘下一根結實蒂條，穿在孔里，然後把插管牢牢地拴在腰帶上。
芬尼克提出先由他放哨，我同意了，知道放哨的也只有我們兩個人，皮塔要等休整好了才行。我躺在雨棚里的地上，緊挨著皮塔，告訴芬尼克如果他累了就叫醒我。幾個小時後，我被一個聲音驚醒，好像是鳴鐘的聲音，當！當！這不太像法院大樓發出的新年鐘聲，但很接近。皮塔和瑪格絲還睡著，沒听見，但芬尼克和我一樣在注意听。接著鐘聲停了。
“響了十二下。”他說。
我點點頭。十二下。有什麼寓意呢？一聲代表一個區？也許，可是為什麼？“有什麼意思嗎，你覺得？”我說。
“想不出來。”他說。
我們等著更進一步的指示，也許這是克勞狄斯坦普史密斯發出的信號。大家去赴宴，這是唯一可以遠距離傳達的指示。這時，一道閃電擊中了一棵參天大樹，接著一道道閃電接踵而至，劃破夜空。我想這是一個信號，雨、水源，給那些不如黑密斯聰明的指導老師們。
“去睡吧，反正也該輪到我值班了。”我說。
芬尼克猶豫著，可誰也不可能永遠不睡覺。他在雨棚口躺倒，一只手拿著魚叉，慢慢沉入不平靜的睡眠。
我坐在那里，弓箭不離手。我看著眼前的，在月光下，一片慘白和墨綠的顏色交織在一起。大約過了一小時，閃電停了。但我覺得雨卻嘩嘩地下起來，拍打著幾百碼外的樹葉。我等著雨來到我們這里，但雨卻始終沒有過來。
突然傳來的炮聲讓我吃了一驚，我的同伴卻安臥如初。為了炮聲去叫醒他們也沒必要。又死了一個“貢品”，我甚至不願去想這次死的究竟是誰。
難以捉摸的雨突然間停了，就像去年競技場的暴風雨一樣。
雨停之後，我看到剛下過雨的地方升起了薄霧。這是自然反應，是較冷的雨水落在熱地面上形成的。我暗自思忖。霧慢慢向前蔓延，卷曲著，又伸展，就像人的手指，好像在拉拽著後面的霧氣，好讓它跟上來。我看著看著︰，突然汗毛倒豎，這霧氣不對頭。霧氣的前端太整齊了，很不自然。而如果它不是自然產生的話……
一種令人作嘔叼味鑽進了我的鼻孔，我伸出手去抓他們，大喊著叫他們醒來。
在我試圖叫醒他們的幾秒鐘內，我的身上已經開始起水泡。